FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES SALAMANQUE, 2015
Attention.
Regarde-moi ça.
Mais c'est incroyable ce truc.
Oui, on dirait du Fernando Gallego.
Il a été un des plus grands représentants du style hispano-flamand à Salamanque.
Il est mort en 1507.
Attention. Après tu viens me dire à moi de faire attention.
Attends. Il y a quelque chose.
Passe-moi les outils.
Tiens.
C'est pas possible.
Il y avait des portables au XVIe siècle ?
ÉPISODE 6 - Un temps de pícaros
Ils ont trouvé ce portable sur un site du XVIe siècle ?
Les archéologues ont dû paniquer.
À peine: un des deux est en hôpital psychiatrique.
Et ça ne peut pas être une blague: quelqu'un l'aura laissé a posteriori ?
Les analyses indiquent que ce n'est pas une blague.
Les œuvres d'art qu'ils ont trouvées avaient disparu à cette même date.
Apparemment les voleurs les cachaient là-bas.
La caverne d'Ali Baba au XVIe siècle.
À part que l'un des voleurs est du XXIe siècle.
- Le propriétaire du portable. - Oui, et nous savons qui il est.
Filme, filme.
"M. Díaz Bueno, s'il vous plaît. Avez-vous une déclaration à faire ?
M. Díaz Bueno, allez-vous rendre l'argent que vous avez volé ?
Allez-vous faire appel devant un juge ?"
Messieurs dames, je vous présente Alberto Díaz Bueno.
C'est pas le sale type qui s'est évadé l'année dernière ?
Lui-même. Il a fondé ALDIB,
une entreprise spécialisée dans l'expertise et la communication.
Ensuite il a investi dans la pierre et dans des agences de voyage.
Il a créé un empire pour lequel il a reçu de nombreux prix comme
- chef d'entreprise et entrepreneur. - Alors qu'il sortait l'argent d'Espagne,
ne payait pas ses fournisseurs, virait ses employés... Un escroc.
Et si c'est un voleur, pourquoi n'est-il pas en prison ?
Il y était, mais il s'est évadé en profitant d'une permission de sortie.
Une permission ? À votre époque les prisonniers ont
- des libertés comme ça ? - Seulement ceux qui volent beaucoup.
Qu'il vole beaucoup ou pas,
comment est-ce possible que cet individu voyage dans le temps ?
C'est là-dessus que nous enquêtons depuis que nous avons appris la nouvelle.
Nous avons récupéré le contenu de la carte SIM
du portable trouvé et la copie est dans cet autre portable.
Grâce à cela nous avons pu savoir qui a appelé Díaz Bueno
une semaine avant de disparaître.
Il a appelé son avocat, sa mère, sa compagne...
et 20 fois un numéro non identifié.
Comment ça non identifié ?
Tous les téléphones sont enregistrés au nom de quelqu'un,
même s'ils sont prépayés.
Oui, au nom d'un certain Enrique Gil de Riva, mort depuis 20 ans
et qui n'achète jamais ses recharges au même endroit.
- Peut-être qu'en appelant ce numéro... - Nous l'avons déjà fait,
mais ils ne répondent jamais.
En résumé, il faut qu'on attrape cet enfoiré
- et qu'on l'amène ici pour être jugé. - Exact.
La date la plus proche de la porte qui mène à notre découverte
est à Salamanque en... février 1520.
Salamanque, année 1520.
Mais c'est l'époque des révoltes des comuneros contre Carlos I.
Vous de voyagerez pas pendant le conflit.
La révolte a eu lieu deux mois après.
Tout ira bien si vous ne prenez parti pour aucun camp et restez concentrés.
Ah, autre chose.
Voici le portrait-robot que Velázquez a fait de Díaz Bueno.
Au cas où vous devriez poser des questions aux gens.
Vous partez tout de suite.
Vous, Ernesto, vous superviserez personnellement l'opération.
- Et moi ? - J'ai une autre mission pour vous.
Je veux que vous vous chargiez d'une question très importante
pour le Ministère: interroger Walcott.
Il doit être à point.
Une semaine dans un cachot du XIe siècle fait fléchir n'importe qui.
Appelez ! Appelez l'ambassade nord-américaine, s'il vous plaît.
Appelez l'ambassade nord-américaine, s'il vous plaît.
Un problème ?
- Non. - Si.
- Si, il y en a un.
Leiva est enfermé là-bas, c'est tout.
Je sais ce que Leiva a signifié pour vous.
Et pour ce Ministère.
Mais il faut tourner la page.
Écoutez, Irene, pour la première fois depuis que ce Ministère existe,
nous avons localisé un voyageur du temps qui voyage d'une façon que...
que nous ne contrôlons pas.
Et c'est grave.
Très grave.
Je sais. Je pars interroger Walcott tout de suite.
J'ai l'air de sortir de la "tuna". Il me manque que les rubans et le tambourin.
C'est ça l'idée, que vous ayez l'air d'un "tunante".
Je ne suis pas censé passer pour un étudiant qui va à Salamanque ?
Ne te vexe pas. C'est de là que vient le mot.
"Tunante" ou "sopista", c'est comme ça qu'on appelait les étudiants pauvres
qui gagnaient leur pitance grâce à leur talent musical.
Il y a quelque chose que cette femme ne sache pas ?
Et moi, qu'est-ce que je réponds, si on me demande qui je suis ?
Vous, vous irez à la guerre avec le roi, en Flandres.
Ce personnage ne me sera pas difficile à interpréter.
Mais avant vous laisserez votre femme dans un couvent,
concrètement vous, Amelia.
Nonne, fidèle épouse, prostituée...
Comme il est limité le répertoire d'une femme dans le passé.
La porte, c'est la 598. Elle vous déposera aux abords de Salamanque.
Bonne chance.
Ça me fait plaisir de te voir sourire. C'est rare, dernièrement.
Je préfère voyager vers un siècle où je n'étais pas encore née,
ni moi ni les miens.
Ça vaut mieux que d'être morte et enterrée.
Là voilà.
Aller.
SALAMANQUE, 1520.
- Sortez, j'ai pas la place. - Sans pousser.
Ça vient, ça vient.
- On est dans un ermitage. - Sortez, nom de Dieu.
C'est plus petit qu'un cercueil ici.
La porte est dans un confessionnal.
Heureusement que le curé n'était pas là. Il serait mort d'un infarctus.
Je ne crois pas que quiconque soit venu se confesser ici depuis bien longtemps.
Ça a l'air abandonné.
Ce qui est étrange c'est qu'ils n'aient envoyé personne pour nous récupérer.
Manque de personnel, comme toujours.
C'est vrai.
Nous sommes quatre ans à peine après le couronnement de Carlos I
et le Ministère n'est entré dans son âge d'or qu'à la fin de son règne.
Voyons voir où nous sommes.
Selon la carte, l'ermitage se situe au nord de Salamanque,
- à environ deux lieues. - Ce qui fait...?
Ce qui fait deux heures de route en marchant d'un bon pas.
HUESCA, 1053
Vous allez enfin me libérer.
Ne te fais pas d'illusion.
C'est pas ton truc, le gruau, hein ?
Je crois que ça, ça te plaira plus.
Alors, c'est comment le XIe siècle ?
Cette prison est inhumaine.
Ne te plains pas, vous avez Guantanamo.
Même si là-bas, si tu t'évades tu es en plein XXIe siècle.
Dis-moi pour qui tu travailles.
Si tu veux sortir d'ici il va falloir me donner quelque chose en échange.
J'ai vécu des guerres,
on m'a torturé,
et personne n'a réussi à me faire parler.
Pourquoi je le ferais avec toi ?
Parce que le hamburger que tu es en train de manger est empoisonné.
Et ça, c'est le seul antidote qui existe.
Mal à l'estomac, c'est le premier symptôme.
Ensuite tu ne pourras plus tenir debout.
Et dans quelques heures tu seras mort.
Deux heures.
Je reviens dans pas longtemps.
D'ici là j'aimerais interroger un autre prisonnier.
- Son nom ? - Armando Leiva.
Un problème ?
SALAMANQUE, 1520.
Les portes du temps devraient être comme le train,
qui te dépose en centre-ville.
Vous savez ce que c'est le problème avec votre époque ?
Vous êtes paresseux. Trop d'inventions vous font la vie trop facile.
On appelle ça le progrès.
Pour ce qui est essentiel vous avez peu progressé.
Les crapules comme celui qu'on cherche ne payent toujours pas leur dette,
- comme à mon époque. - Et à la mienne.
À l'aide ! Au secours !
Quelqu'un est en danger.
- Alonso ! Alonso ! - Il va avoir des problèmes
- à peine arrivé. - Juste ce qu'il nous fallait.
Deux contre un.
Vous êtes toujours aussi courageux ?
- Dieu merci. - Je ne t'ai pas adressé la parole.
Qui vous a invité à cet enterrement ?
Ce sera bien un enterrement, mais le mort ne sera pas celui que vous pensiez.
Soyez rassurés.
Avec ces petits malins je vais m'en sortir tout seul.
Il me fait peur quand il sourit comme ça.
Au nom de Santiago et de l'Espagne !
- Ça va, une bosse, rien de grave. - C'est moindre mal.
- Vous avez très mal ? - Un peu. Ah.
J'ai une dette envers vous.
Plutôt envers Alonso.
Pour n'avoir qu'un simple bâton vous vous êtes plutôt bien défendu.
C'est une époque troublée et je dois toujours l'avoir à portée de main,
mais si vous n'étiez pas arrivé, je ne vous raconte même pas.
Ces voleurs n'étaient pas des misérables. Ils avaient l'air d'hidalgos.
Et c'étaient bien des hidalgos.
Dans les bonnes familles le frère aîné hérite de tout
et les cadets et benjamins préfèrent voler sur les chemins
plutôt que travailler.
Mieux vaut que nous poursuivions le voyage tous ensemble.
J'en serais enchanté.
Montez là-dessus. Il ne reste pas long jusqu'à Salamanque,
mais le chemin devient difficile.
- Je ne connais même pas votre nom. - Je m'appelle Amelia. Et vous ?
Mon nom est Lázaro.
Aller.
HUESCA, 1053
Ça fait combien de temps ?
Presque huit ans.
Je suppose que tu ne viens pas juste pour me voir.
Non.
Je venais interroger un autre prisonnier.
Tu lui as fait le coup du poison et de l'antidote ?
Comme tu me l'as appris.
Tu as vite appris.
J'ai appris avec le meilleur.
Tu te souviens de mon premier jour au Ministère ?
MADRID, 1962
Bienvenue au Ministère du Temps.
Tu n'as encore rien vu.
Il faut que je te présente les autres.
Je leur ai dit que tu es une excellente recrue.
Comment tu vas ?
Au début je comptais les jours,
mais ça a fini par ne plus avoir de sens.
À quoi bon, si je ne vais jamais sortir ?
Tu veux que j'appelle un médecin ?
Un médecin du XIe siècle ?
Non, merci.
Qu'est-ce qu'ils ont dit à ma femme ?
Que tu étais mort en mission.
Et elle y a cru ?
- Oui. - Tant mieux.
Elle reçoit une pension du Ministère.
Salvador.
Salvador a toujours été un type élégant.
Un con, ça oui, mais élégant.
Je ne demandais que ce qui était juste.
Combien de fois j'aurai risqué ma vie pour sauver celle de gens illustres ?
La vie de gens qui valait moins que celle de n'importe lequel d'entre nous,
que celle de mon fils.
Comment peut-on laisser un enfant mourir d'une leucémie ?
Au XXIe siècle la majorité des enfants guérissent.
Un simple voyage aurait suffi.
- Tu aurais dû le faire en secret. - Jamais.
À quoi ça servirait de sauver mon fils malade
si un partenaire ne peut pas sauver le sien ?
Ou sa femme.
C'est ou tout le monde ou personne.
C'est pour ça que je me suis rebellé.
Il vaudrait mieux que tu t'en ailles.
Tu te souviens de ce que tu nous répétais à nous, les débutants ?
On abandonne aucun agent.
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
Me donner le nom de la personne qui m'a trahi.
Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
À moi et à mes partenaires.
Et vous gagnez bien votre comme comédien ?
SALAMANQUE, 1520
Disons que j'arrive à vivoter, mais je suis libre.
Et je vis bien mieux que si j'étais domestique, ce que je fus, enfant.
Dans une famille noble ?
Aussi nobles que puissent être un aveugle, un hidalgo désargenté
ou un religieux pingre.
Mais de tous j'ai appris quelque chose, bien que par la faim et les coups.
Là, mulet.
Regardez, Salamanque.
Merci.
- Quelle belle vue. - Très.
Ma mère s'est mise à accoucher en traversant la rivière Tormes.
C'est pour ça qu'on m'appelle Lázaro de Tormes.
Et vous venez à Salamanque pour rendre visite à la famille ?
Non. Non, je n'ai plus de nouvelles de ma mère depuis longtemps
et mon père est mort à Gelves il y a dix ans.
- À Gelves ? - Mmh.
Beaucoup de gens courageux sont morts dans cette bataille.
Vous êtes peut-être le fils d'un héros.
Non. Non, mon père s'occupait des mules
et il est parti à la guerre pour ne pas aller en prison pour vol.
N'ayez pas honte. Tout homme qui participe à une bataille
et y meurt est un héros.
Alors je préfère ne pas être un héros.
Moi, voir le soleil chaque jour et avoir quelque chose à manger, ça me suffit.
C'est ma guerre à moi.
Ça l'est depuis que mon enfance.
À la mort de mon père, ma mère m'a mis au service d'un aveugle
aussi pauvre que nous.
Je n'oublierai jamais comment il m'a malmené.
Il ne se passait pas un jour sans coup de bâton.
Mais comment ça ? Vous le serviez et il vous battait ?
C'est là qu'il m'a donné le premier coup.
Comme le taureau de pierre. J'ai encore la cicatrice.
- Quel fils de pute. - Ça oui.
Mais je vous mentirais si je ne vous disais pas qu'il m'a appris la vie.
Je me souviens qu'un jour un vendangeur
nous a donné une grappe de raisin.
Aujourd'hui je veux que tu voies la confiance que j'ai en toi.
Je prendrai un grain, puis toi un autre,
à condition que tu me promettes de ne pas en prendre plus d'un.
Ainsi il n'y aura pas d'entourloupe.
Je... Je vous le promets, monsieur.
Nous avons donc commencé à le faire.
Mais au deuxième coup, l'aveugle a pris deux grains.
Et j'ai fait de même.
Comme lui avait brisé le pacte, j'en ai ensuite pris trois ou quatre
alors qu'il continuait d'en prendre deux.
Et ainsi nous avons terminé la grappe.
Lázaro, tu as triché.
Je jurerais devant Dieu que nous avons terminé la grappe trop rapidement
et que tu as mangé les grains trois par trois.
Non, monsieur. Pourquoi suspectez-vous cela ?
Parce que moi je les mangeais deux par deux et tu ne disais rien, diablotin.
Ne te plais pas et ne pleures pas, car si je ne peux pas te donner d'argent,
je peux au moins te donner des leçons de vie.
Il m'a soigné de mon innocence.
Il m'a appris que si je voulais survivre je ne pouvais avoir confiance en personne.
Et bien, c'est ici que nos chemins se séparent.
- Vous n'alliez pas à Salamanque ? - Si.
Ce soir je monterai mon estrade au fond d'une ruelle,
mais d'ici le coucher du soleil, mieux vaut ne pas traîner en ville,
il ne s'agirait pas qu'on me prenne pour un mendiant.
Une ordonnance royale interdit dans les villes les mendiants
qui ne sont pas de la ville, et moi cela fait des années que
- je n'ai pas mis un pied à Salamanque. - Quels misérables.
Comme si la pauvreté avait des frontières.
C'est l'époque qui veut ça.
Mais si ce soir vous voulez venir me voir jouer, ce sera avec plaisir.
- J'adorerais. - Moi aussi,
mais nous avons des choses plus importantes à faire.
Avant que vous ne partiez et puisque vous êtes du coin,
- vous connaissez cet homme ? - Non.
Mais s'il est de Salamanque, je suis un bien mauvais témoin.
Je vous dis, ça fait bien longtemps que je ne viens plus par ici.
Adieu, mes amis. J'espère vivre assez pour pouvoir vous rendre la pareille.
- Au revoir. - Au revoir.
Aller.
Tout ce que j'ai entendu est vrai
- ou bien je suis en train de rêver ? - Non.
C'est le Lazarillo et Tormes en chair et en os.
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais je vous rappelle que nous avons une mission à accomplir.
Excusez-moi, monsieur, vous avez vu cet homme ?
Non.
Monsieur, à manger pour mon fils.
Oui.
- Tenez. - Dieu vous bénisse.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Non.
- Quelque chose se passe ici. - En voyant le portrait
- ils prennent peur. - Voyons voir avec celle-là.
Pardon, madame. Vous avez v... ?
Il y a des malpolis à toutes les époques.
Je meurs !
HUESCA, 1053
Je meurs !
Je meurs.
Tu vas parler maintenant ?
SALAMANQUE, 1520
Pardon, mon père.
Je peux vous poser une question ?
Vous le connaissez ?
Oui.
C'est le mal incarné.
C'est le corrégidor royal.
Don Alfonso de Bueno.
Parmi tous les Salmantins,
nous cherchons l'homme le plus protégé de la ville.
- Des étrangers demandent après moi ? - Oui, oui,
mais ils ne connaissaient ni votre nom ni votre fonction.
- Cela m'a semblé suspect. - Combien sont-ils ?
Deux hommes et une femme.
Surveillez-les.
Je veux que cette nuit ils dorment dans les cachots.
Vous pouvez me dire ce qu'est un corrégidor royal ?
C'est le représentant du roi et son homme de confiance.
Il collecte les impôts, rend la justice et s'occupe de maintenir l'ordre public.
Maintenant je comprends sa popularité.
C'est surprenant que Díaz Bueno soit parvenu aussi haut en si peu de temps.
- Ce n'est pas le culot qui lui manque. - Regardez, Lázaro va commencer.
Mesdames et messieurs,
soyez les bienvenus au retable de Lázaro.
Si vous riez de ma vive prose,
ce sera tout à l'honneur de votre intelligence.
Sinon, souvenez-vous: "Quod natura dat, Salmantica non praestat".
"L'université ne te donne pas ce que la nature t'a refusé".
- J'y viens. - Mais attention,
par expérience je peux vous dire que si la nature ne te donne rien
c'est qu'en plus elle veut t'en enlever.
Donc Walcott...
voyage dans le temps par un tunnel.
C'est ce qu'il m'a avoué.
Il dit qu'on peut l'orienter dans le temps et l'espace
et qu'il fonctionne à l'énergie nucléaire.
Quelqu'un doit investir beaucoup d'argent là-dedans.
Concrètement l'entreprise qui a dessiné l'appareil,
la Darrow Limited Company.
Même si au début elle voulait juste
organiser des voyages touristiques dans le temps.
Certes, mais le tourisme c'est une chose
et c'en est un autre d'interférer dans les affaires d'État,
comme dans le dossier de "Guernica".
- Et je crains le pire. - Moi aussi.
Mais je ne pouvais pas continuer de le questionner.
Il était très faible et j'ai dû le laisser.
J'ai retournerai demain.
Bien.
Un tunnel du temps, alors ?
La réalité ressemble trop à une série télé,
sauf que dans les séries télé à la fin ce sont toujours les bons qui gagnent
et dans la réalité non.
Dans la réalité ce sont toujours les méchants qui gagnent.
Serfs, maintenant moi récolter quelques soussous
pour voyage couronnement à Aquisgrán.
Je suis votre roi !
- Le roi de Castille reste en Castille. - Ça suffit, ça suffit !
Et apprends à parler chrétien.
Dehors les étrangers !
Du calme, mes amis.
- C'est de la folie. - Arrêtez de nous voler.
Cet humble comédien se chargera de ce que le roi
n'empoche pas le moindre sou.
Ce gamin ferait carrière à la télé.
Un homme qui parle avec une marionnette. Vous êtes fou ?
Ça ne serait pas le premier, je t'assure.
Merci, l'ami.
- Et bien moi je l'ai trouvé drôle. - Il était déloyal envers le roi.
- Il doit avoir ses raisons. - Merci !
Messieurs, madame.
Garçon, un autre pichet pour mes amis.
- Alors ? Le spectacle vous a plu ? - Oui.
- Non. - Alonso.
Ces types viennent pour nous.
Ne pensez même pas à vous battre.
Avec ceux-là ça ira, mais dehors il y en a d'autres. Laissez-moi faire.
Vous allez devoir nous suivre.
- Nous ? - Non, pas toi, malheureux.
Même si je pourrais bien t'arrêter pour incitation à la violence envers le roi.
Vous parlez de ce guignol ?
Si tu insistes, tu vas aussi venir avec nous.
- Communauté ! Communauté ! - Mettez-les dehors.
- C'est quoi cette histoire de communauté ? - Le slogan des "comuneros".
En effet. Venez avec moi.
- Dehors, dehors ! - Dehors !
Vous n'hésitez pas dans l'auberge par hasard.
- Vous nous avez suivis. - Je savais que vous auriez des ennuis.
Comment osez-vous demander après Alfonso Bueno en pleine rue ?
Comment pouviez-vous ignorer qu'il est le "corrégidor" de Salamanque ?
Nous venons de loin.
Parlez-nous du "corrégidor". On dirait que tout le monde le craint.
C'est un voleur et un tyran.
Maudits soient-ils, lui et le roi qui l'envoie.
Vous aussi vous méprisez le roi.
Et pourquoi devrait-il en être autrement ?
Il dit être le roi d'Espagne, mais il ne parle pas notre langue,
met aux meilleurs postes des étrangers
et par-dessus le marché il emporte notre argent en Flandres
pendant que le peuple meurt de faim et de froid.
Comment...?
Comment moi je peux dire à qui que ce soit que s'il pèche il ira en enfer,
si beaucoup vivent déjà dans le péché ?
Restez ici.
Pardon, mon père, une dernière question.
Un jeune homme qui nous accompagnait a été arrêté.
Le comédien.
Il est sûrement dans les cachots du "corrégidor".
Avec un peu de chance il partira aux galères ou...
- ou servir à la guerre. - Et sinon ?
Il ne sortira pas vivant des cachots.
Qui sont les hommes et la femme
- qui vous accompagnent ? - Je ne sais pas.
Je vous l'ai déjà dit,
je sais juste qu'ils vous cherchaient, à cause du dessin avec votre portrait.
- Où se cachent-ils ? - Je ne sais pas.
- Vous les avez aidés à s'échapper. - Ils m'ont aidé...
quand des maraudeurs m'ont attaqué sur le chemin de Salamanque.
Je leur devais un service.
Vous savez quel châtiment vous risquez
pour complicité avec des ennemis de la couronne ?
Je ne connais pas les lois. Je ne suis qu'un comique.
Un comique qui se moque du roi.
Si vous me graciez je quitte le métier. Je vous le jure.
De la deuxième chose vous pouvez être certain. De la première, non.
Non, non ! Ah !
Ne me la mettez pas sur un plateau en aluminium.
L'autre jour j'en ai mis une dans le micro-ondes et j'ai failli tout incendier.
Oh, invention du diable...
Dix ans au XXIe siècle et je commets encore des erreurs de débutant.
Ne vous inquiétez pas. Aujourd'hui la technologie va plus vite que les gens.
Oui, beaucoup trop vite.
Un mixte, s'il te plaît, et une bière.
- Sans verre. - À emporter.
- Tu manges ici ? - Eh oui.
C'est le monde à l'envers.
Toi tu es attendue à la maison et tu dînes au Ministère
et moi j'emporte mon dîner chez moi et personne ne m'attend.
Ironies de la vie.
Oui.
Parfois la vie va au-delà de l'ironie, pour ne pas dire autre chose.
Sale journée ?
- Pire que ça. - Aller, aller.
Raconte, qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui je suis allée au pénitencier du Ministère au XIe siècle,
pour interroger l'américain.
Ne me dis pas que tu as parlé avec Leida.
- C'est interdit. - Il y a beaucoup d'interdits,
mais parfois il faut contourner les normes.
- Et comment va-t-il ? - Et bien mal, très mal.
Et le pire de tout, oublié de tous.
C'était le meilleur agent du Ministère.
Il a sauvé les fesses de beaucoup de gens dans des moments terribles
et maintenant il est là à pourrir avec les pires d'entre nous.
- Putain, c'est injuste. - Il a commis une erreur.
On en commet tous.
Mais tu sais ce qui me fait le plus chier ?
Être ici tranquille avec toi, à prendre une bière
quand je sais que lui il n'a que de l'eau infecte à boire.
Parce que, aussi mal que je me sente aujourd'hui,
demain je me chargerai d'une autre mission et je l'oublierai.
Comme tout le monde.
Dans le monde il y a beaucoup de gens qui souffrent,
mais tant qu'on ne les a pas à côté on ne se rend pas compte qu'ils existent.
C'est injuste.
Non. Je ne te parle pas du monde, Angustias,
je te parle d'ici, de ce Ministère.
C'est de passer la porte 36 qu'il s'agit.
Parce que ce sont sûrement des criminels très dangereux,
mais je t'assure que les conditions inhumaines de ce pénitencier
sont tout aussi criminelles, et c'est une honte, merde.
Dis-le à Salvador.
Ici les revendications ne servent à rien, tu le sais.
Pauvre Leiva.
Ils peuvent te faire faire tout le sale boulot du Ministère
pendant plus de la moitié de ta vie...
et si les choses tournent mal, "si je te vois, je ne te connais pas".
- Pas un mot là-dessus, s'il te plaît. - Ne t'inquiète pas.
Une secrétaire ça garde les secrets.
Bon.
Et d'Amelia et les garçons, on a des nouvelles ?
Pas encore.
Toujours en 1520 à la recherche de Díaz Bueno.
Nous sommes venus arrêter Díaz Bueno.
Quoi qu'il arrive à ce comédien,
- ça n'est pas de notre ressort. - Si, ça l'est.
Sans Lázaro, c'est nous qui serions les prisonniers.
C'est toi qui es allé le secourir
la première fois en désobéissant à la chef.
Ou bien tu as déjà oublié ?
C'est toi qui as fait en sorte que nos chemins se croisent.
Certes, mais maintenant nous en sommes là où nous sommes
et il faut poursuivre la mission.
Vous savez bien peu de choses de la vie.
Et bien, explique-nous, toi qui es si malin.
La vie c'est comme la guerre.
Tu perds des alliés, des camarades... Dans toute bataille il y a des morts.
Je n'en sais peut-être pas autant que toi sur la vie, Superman,
mais il a une chose dont je suis sûr: si je peux sauver une vie, je la sauve.
- Bon Dieu, c'est juste un marionnettiste. - Non ! C'est Lázaro de Tormes.
S'il meurt, un chef-d'oeuvre de notre littérature ne sera jamais écrit,
le pièce maîtresse du roman picaresque.
C'est clair, à mon époque tous les gamins la lisent à l'école.
Les "pícaros" ne sont pas de bons exemples. Ils trompent, volent...
Peut-être que si ce roman n'est jamais écrit,
dans les siècles prochains il n'y aura pas autant de voleurs.
Mais c'est que le soldat a tourné inquisiteur maintenant.
Faites attention à ce que vous dites.
Ou quoi ?
Tu peux bien me péter la mâchoire si tu veux, Alonso,
mais c'est pas pour ça que tu auras raison.
- Je te le dis. - Ça suffit maintenant !
C'est moi qui commande, c'est clair ?
Pour moi ça l'a toujours été. C'est lui a l'air d'avoir du mal avec ça.
Le Ministère a pour mission de préserver le passé et c'est ce que nous allons faire
avec Díaz Bueno et avec Lazarillo.
Combien de fois j'ai dit de frapper avant d'...?
Baisse d'un ton.
Lola.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'allais te poser la même question.
Tu m'as piégée.
Ça vaut vraiment autant que ça ?
Ce Fernando Gallego, très cher.
Tu n'auras pas à te plaindre de tes commissions.
Tu sais qu'il y a des choses qui m'importent bien plus que les commissions.
Salut à vous !
Les voilà.
- Vous avez amené les mules ? - Oui, elles sont là-haut.
Bien.
Sainte Vierge.
Il y a de quoi remplir une église ici.
Qu'est-ce que vous attendez ? Prenez tout ce que vous voyez.
Mais... c'est plus cher que ce que vous nous payez, ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que vous, vous partez, et nous on prend tout pour nous.
Ne sois pas idiot.
Il m'a traité d'idiot.
Aucun homme qui m'ait insulté n'a vécu assez longtemps pour s'en vanter.
- Assassin. - Vous feriez mieux de partir
si vous ne voulez pas finir comme lui.
Aller, allons-nous-en d'ici, et vite.
Et qu'est-ce qu'on fait de tout ça ?
J'ai déjà bien assez d'or; pas besoin de ces babioles.
Comment tu as su que j'étais vivant ?
On m'a appelé depuis ton ancien portable.
Mon portable ?
- Mais je l'ai perdu dans... - Quelqu'un l'a trouvé
et est venu te chercher ici.
- Deux hommes et une femme. - Mmh.
- Aide-moi à les trouver Lola. - J'y travaille,
pour te livrer à eux.
- Je peux te donner ce que tu voudras. - Tais-toi.
Tu veux changer l'histoire pour ton propre intérêt
et je ne vais pas te laisser faire.
Toi tu voyages dans le temps pour faire des affaires avec tes antiquités.
- Moi pour rester libre. - Non.
Tu le fais pour continuer de voler les gens.
Si ce n'est pas moi qui les vole, quelqu'un d'autre le fera.
Il y a toujours eu et il y aura toujours des pauvres et des riches
- et je ne compte pas être des premiers. - Ça ça a toujours été très clair pour moi.
Et pour moi il a toujours été clair que tu n'es
qu'une révolutionnaire de pacotille.
Maintenant ils rêvent tous que les "comuneros" vont les tirer de là,
mais toi et moi on sait que ce n'est pas vrai,
que d'ici un an à Villalar
on coupera la tête à Padilla, Bravo et Maldonado.
Voyons, Lola.
Aller.
Allez, rentre là-dedans.
Quelle brute.
Traiter une dame comme ça...
- Une traînée, vous voulez dire. - Tais-toi, imbécile.
Comme pouvez-vous confondre une putain avec une dame ?
Il a raison.
Quelle dame passerait la nuit ici ?
Euh... Je ne sais pas.
Mais la douceur de vos mains vous trahit.
Pour quelle injuste raison vous a-t-on enfermée ?
Vous d'abord.
Pour m'être moqué du roi et du "corrégidor".
Alors nous sommes ici pour la même raison.
Vous savez ce qu'ils vont faire de nous ?
HUESCA, 1053
Tu pensais que je n'allais pas revenir.
En fait, non.
Écoute.
C'est pour la toux. Prends.
Et le sirop aussi. Bois-en un peu.
Bois.
On abandonne aucun agent.
Aucun.
Réveillez-vous !
Réveillez-vous.
- Réveillez-vous. - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un fourgon part pour Séville en milieu de matinée,
il paraît qu'il emmène tous ceux qu'ils ont emprisonnés hier soir.
- Lázaro sera sûrement dedans. - Et pourquoi vont-ils à Séville ?
- Ils les emmènent vers les Indes. - Il faut empêcher ça.
Oui, mais comment ?
Alors.
Dites-moi quel chemin va suivre ce fourgon.
Merci.
Nous avons sauvé la vie de Lope de Vega, de l'Empecinado (le Têtu)...
Enfin, des gens dont on connaît la vie et l'oeuvre.
Et ?
Et maintenant on va sauver quelqu'un que tout le monde croit être
le fruit de l'imagination d'un écrivain.
C'est comme si vous me disiez que je dois sauver Mortadelo et Filemón.
- Et qui sont ces gens ? - Les voilà.
- Haut les mains ! - Oh.
Votre voyage s'arrête ici.
Tuez-moi ces imbéciles.
Ne bougez pas ou vous êtes un homme mort.
Descendez du fourgon.
Les clés.
Au sol. Sur le ventre.
Vous êtes libres.
- Où est Lázaro ? - Le "corrégidor" le tient prisonnier.
Mince.
Sortez. N'ayez pas peur.
Nous ne sommes pas des bandits de grand chemin.
Je sais.
Juste ce qu'il nous fallait.
Comment ?
Encore Lola Mendieta ?
Évidemment, maintenant on sait qui a aidé Díaz Bueno à s'échapper
et aussi à devenir "corrégidor".
Mais ce type est un gros balourd
qui ne connaît même pas son catéchisme de base.
Elle dit qu'elle est venue pour le ramener en 2015.
Ça, pas de risque. Cette femme ment plus que Judas pendant la Semaine Sainte.
Amenez-la au Ministère immédiatement.
Nous avons un autre problème, sauver la vie de Lázaro de Tormes.
Parce que le Lazarillo de Tormes a existé ?
Mais... Mais c'est impossible.
C'est ce que je croyais aussi, mais je vous jure que c'est lui.
Il nous a raconté ce qui lui est arrivé avec l'aveugle sur le pont romain
et que son père est mort dans la Bataille de Gelves.
Notre littérature ne serait pas la même sans Lazarillo.
Non, non, ça ne fait aucun doute.
Je vous jure que je n'y crois que parce que c'est vous qui me le dites.
Quels sont les ordres ?
Allez immédiatement à la porte de l'ermitage.
Ernesto y sera, pour récupérer Lola Mendieta.
Ensuite, vous, poursuivez la mission.
Entendu.
Vous feriez mieux de partir tout de suite.
Je suis entouré d'incapables.
Mais qui vous a humiliés de cette façon ?
Deux hommes et une femme.
L'un d'eux avait une petite...
arquebuse que je n'avais jamais vue.
En plus d'être des lâches, ce sont des menteurs.
Attendez.
Vous savez vers où ils se dirigeaient ?
Non, mais où qu'ils aillent
ils ont emmené avec eux la femme qui était dans le fourgon.
Ils avaient l'air de la connaître.
Ils cherchaient quelqu'un parmi les prisonniers, un certain Lázaro.
Retirez-vous.
Quels sont les ordres ?
Faites venir les scribes de suite.
Ils veulent trouver leur ami le comédien.
Et bien ils vont le trouver.
Et nous, eux.
Vous vous trompez.
J'allais vous livrer Díaz Bueno, je vous le jure.
Vous dites toujours la même chose, que vous aidez des innocents,
que le Ministère ne fait rien pour corriger les erreurs du passé.
- Mais c'est la vérité. - Aussi vrai
que c'est toi qui as amené ici ce fumier de Díaz Bueno.
C'est ton téléphone que nous appelions et tu ne répondais pas, n'est-ce pas ?
Oui. Amener cet homme ici
est une erreur que je regretterai toute ma vie.
C'est un conseil, mieux vaut ne pas parler avec les prisonniers,
et encore moins avec cette harpie,
c'est une opportuniste qui ne cherche qu'à vous embrouiller.
Moi je suis une opportuniste ? C'est ça ?
Si j'étais opportuniste, je pourrais vous dire des choses sur votre futur
- et obtenir tout ce que je veux. - Ni futur ni passé.
Elle ne connaît la messe qu'à moitié
et elle veut nous faire croire qu'elle peut la chanter toute entière.
C'est ça que tu crois ?
Et toi aussi tu le crois, Amelia ?
Ne répondez même pas.
L'ermitage n'est plus très loin. Allons-y.
Où est le confessionnal ?
On dirait qu'au final vous allez avoir besoin de moi.
- Díaz Bueno connaissait la porte ? - Non, je l'ai amené par une autre.
- Une porte non officielle. - Mais qui l'a embarquée ?
Attends, attends, attends.
Stop, stop.
Je... Je vais lâcher.
Moi aussi.
Mais si on emmène pas ce confessionnal à l'hospice,
les anciens vont nous emplumer.
Voler un confessionnal. Je n'ai jamais rien fait d'aussi insensé.
Je hais le bizutage.
Bon, au moins l'ermitage n'était pas hanté comme ils le disaient,
Les sortilèges n'existent pas.
C'est que des supercheries, des attrape-nigauds.
Je vais pisser.
Je l'avais dit qu'il était lourd le confessionnal.
Du calme. Du calme, hein ? Je peux tout expliquer.
N'aie pas peur.
Alors, vous ne croyez toujours pas aux sortilèges et à la sorcellerie ?
Il y a une explication à tout dans la science et l'étude.
Vous êtes fou ? Vous allez entrer ?
Bonjour.
Tu lui parles ou pas ?
Mais putain, dis-le-lui. Utilise ta tête.
Ou tes cornes. Regarde-moi, deux jours de permission et en plein Carnaval.
"Fun, fun, el recopón"
- Qu'avez-vous vu ? - L'enfer, le vrai.
Il faut le brûler et détruire le confessionnal.
Aller. Aller.
Hop.
Ici.
Ils ont dû le poser au sol pour se reposer.
Allô ?
C'est quoi ce bruit ?
Une alarme. La porte 598 a disparu de notre plan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Elle a été volée ?
Non, je crains que ce soit bien pire que ça
et qu'Ernesto soit en danger de mort.
Partez à sa recherche. Priorité absolue.
Juste ce qu'il nous fallait.
On est seuls. La porte a disparu du Ministère.
Mais Ernesto passait par là pour venir.
On est sans nouvelles de lui.
Eh, vous... Vous ne sentez pas la fumée ?
Si, vous avez raison.
Et ça vient de là-bas.
C'est un honneur de vous avoir ici, madame Torres.
Ne soyez pas hypocrite.
Cela vous réjouit autant de me voir ici que d'avoir une hémorroïde.
Ne vous méprenez pas.
J'ai bien plus d'affection pour mes hémorroïdes.
Et quel est le motif de votre visite ?
En tant qu'intermédiaire entre la Présidence du Gouvernement
et ce Ministère, je viens demander la libération immédiate de cet homme.
L'ambassadeur des États-Unis exige son rapatriement immédiat.
- Et comment savez-vous qu'on le tient ? - Internet.
Vous avez inscrit "Paul Walcott" dans le moteur de recherche et
dans un bureau quelque part à Washington toutes les alarmes se sont déclenchées.
Il ne leur a pas été très difficile de localiser votre IP.
Eux, ils connaissent tous nos secrets
et nous, nous ne pouvons connaître les leurs.
Et dire qu'un jour nous avons été un empire...
Les temps changent, et presque jamais en bien.
Vous savez cela mieux que personne.
Mais cet homme a failli réussir à empêcher
que "Guernica" ne soit aujourd'hui au Reina Sofía.
Mais il y est toujours.
- Bon travail. Je vous félicite. - Je ne savais pas...
Désolée. Les ordres viennent d'en haut.
J'adore cette phrase. Elle économise tellement d'explications.
Et que faisons-nous si Walcott ou quelqu'un comme lui
essaye d'interférer dans l'histoire ?
Faites ce que vous avez à faire, mais ne laissez pas de traces.
Comme ça cela m'évitera d'avoir à vous rendre encore visite.
Éloignez-vous de cet homme !
Ce n'est pas un homme. C'est un démon qui est sorti de là.
Maintenant on sait pourquoi la porte est portée disparue au Ministère.
- Vous aussi vous êtes des démons ? - Oui, et de la pire espèce.
Vous avez un certain penchant pour les bûchers, Ernesto.
Oui, ce doit être de famille.
Coupe ici. Là.
Comment va-t-on rentrer maintenant ?
Par ma porte ?
En échange de quoi ?
De ma liberté.
- Je n'ai pas confiance. - On a une autre alternative ?
Non.
Pourquoi tout doit être si compliqué ?
"Sanction sévère et exemplaire pour Lázaro de Tormes".
C'est un euphémisme. Ils vont lui couper la tête.
- Nous devons éviter ça. - Je ne vois pas comment.
Il n'est pas bête le "corrégidor", ça non.
Il a choisi comme jour de l'exécution le 12 février.
Qu'est-ce qui se passe ce jour-là ?
C'est le jour où les frères de St Sébastien,
augustins et franciscains, nous irons sur la place lire nous doléances au roi.
Maintenant nous ne pourrons plus le faire.
Quand je lis la Bible,
le Dieu qui intervenait dans la vie des hommes me manque.
S'il n'y avait pas de nourriture à un mariage, il multipliait pains et poissons;
quand le pharaon a persécuté Moïse et les siens,
il a ouvert un chemin au milieu de la mer pour qu'ils passent;
alors que Saul allait à Damas pour tuer des chrétiens,
un petit éclair dans le ciel, le voilà qui tombe de cheval...
et qui se transforme en apôtre.
Voilà ce qui arrive quand on confond la fiction avec la réalité.
Comme avec Lázaro ?
Vous allez me dire à la fin de quoi vous parlez ?
Et pourquoi pas ?
Demain vous allez aller présenter vos doléances au "corrégidor".
Cela nous sera d'une grande aide.
Maintenant laissez-nous nous reposer. La journée a été longue.
C'est un repos bien mérité.
Ce con n'a pas préparé l'exécution de Lázaro
pour éviter le débat avec les frères.
Lázaro est un appât, un piège pour tous nous faire prisonniers.
Pas seulement. C'est un spectacle pour montrer son pouvoir.
Et bien s'il veut du spectacle, il va en avoir.
- Qu'est-ce que tu mijotes, Julián ? - Un miracle.
Mais pour y arriver j'ai besoin de ta porte.
Et j'en ai besoin tout de suite.
Entrez.
- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Par la porte de Lola Mendieta.
Et vos partenaires ?
Ils vont tous bien, mais il n'y a pas de temps à perdre.
J'ai besoin de votre aide.
Silence !
La loi est là pour être appliquée.
C'est pourquoi aujourd'hui, le peuple de Salamanque va être témoin de ce qui
attend quiconque attenterait contre le roi ou contre moi en mots ou en actes.
Avez-vous une dernière volonté
pour mourir avec honneur ?
Je ne mourrai pas avec honneur puisque je n'en ai jamais eu.
En me tuant, vous ne m'ôterez que la vie.
C'est tout ce que j'ai.
Il est l'heure.
Attendez !
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui représente tous les frères de Salamanque.
Et bien priez pour l'âme de ce malheureux.
Nous venons faire entendre nos doléances.
- Et c'est ce que nous allons faire. - Et vous n'avez pas de meilleur moment
- pour le faire ? - Non.
Nous demandons que le roi ne fasse pas sortir l'argent de Castille
- hors de Castille. - Exactement.
- Bien dit. - Que l'on n'accorde pas de mandat
- aux étrangers. - Vous en demandez beaucoup, ma foi.
Pas autant que vous, qui triplez les impôts par la force.
Je les triple par la grâce de Dieu.
Arrêtez-moi ce frère à grande bouche.
Un frère digne de ce nom sait que le pouvoir du roi lui vient de Dieu,
et moi, je représente le roi. Personne ne peut le contester.
Si, il y a quelqu'un qui peut le contester.
Dieu lui-même.
Aller, encore un illuminé.
C'est l'un d'eux.
Et bien celui-là il ne nous échappera plus.
Mais prenez garde, il en reste encore deux et Lola.
Montez ici
et montrez-nous à tous comme Dieu peut discuter de cette question avec nous.
Vous dites que c'est Lázaro le coupable
et il y a des gens ici qui disent que le coupable, c'est vous.
La solution pour connaître la vérité est très simple:
- que Dieu décide. - Comment ?
Comme avec Saint Paul.
Qu'un éclair invisible tombe du ciel
et abatte de son pouvoir le véritable coupable.
Sottises. Vous ne croyez pas que Dieu a des choses plus importantes
à régl...?
- Oh ! Miracle. - Miracle.
Miracle !
Dieu a parlé.
Dieu... Dieu a parlé !
Dieu a parlé !
Dieu a parlé.
Aller. Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous allez faire attention à partir de maintenant.
Ah ça oui.
Je vais arrêter la comédie et retourner à mon ancienne vie, je le jure,
je n'ai rien vu d'aussi dangereux que le métier de comédien.
- Vous savez écrire ? - Non, je ne sais pas.
Vous pourrez raconter votre vie à quelqu'un qui sache le faire.
Cela ferait sûrement un roman passionnant.
Qui est-ce que mes errances pourraient intéresser ?
Moi, sans aucun doute.
- Où allez-vous aller maintenant ? - À Tolède, avec frère Juan.
Là-bas nous serons tous les deux plus en sécurité.
- Bonne chance. - De même pour vous.
Et Díaz Bueno ?
Il dort comme un bienheureux.
Cette flèche devait contenir un anesthésiant très puissant.
- Assez pour endormir un ours, en fait. - Et qu'allez-vous faire de moi ?
Je sais déjà où est la porte, donc...
On peut attendre ici une demi-heure.
Une demi-heure. Pas une minute de plus.
Ça suffira.
Vous allez la laisser partir ?
Le Ministère respecte toujours ses pactes.
Je ne comprends pas. À la guerre on ne libère jamais un ennemi
s'il ne donne rien en échange.
Ils nous donnent quelque chose en échange ?
- Autre chose ? - Oui.
Ne vous torturez pas avec de ce qui s'est passé.
Je ne le fais pas.
Et vous ?
Moi je me torture depuis bien longtemps pour bien des raisons, Irene.
Regardez qui voilà.
Je le pousserais bien dans le puits.
Merde, c'est injuste.
Les ordres... viennent d'en haut.
Je ne comprends pas pourquoi cet homme est libre
alors que Leiva reste dans cette infamie de château médiéval.
Je ne dis pas qu'on ne doit pas le punir, mais il mérite un traitement digne
Dès demain de me charge de le faire transférer vers un lieu plus salubre.
Je vous le jure.
Après ça, je crois que le moment est venu de contourner les règles...
parfois.
HUESCA, 1053
Je vous apporte votre repas, Leiva.
Tu pourrais au moins te lever.
Leiva ?
Leiva !
Bon travail. Vous n'avez pas résolu un problème, mais deux.
- C'est ça qui est bien avec les miracles. - Mmh.
À ce propos, très bonne idée
les flèches anesthésiantes, monsieur Martínez.
Je regarde tout le temps les documentaires de la La 2.
- Et Díaz Bueno ? - Interné dans un asile.
Il s'obstine à crier sur tous les toits
qu'il est le "corrégidor" de Salamanque.
Il paraît que les fous et les enfants ne mentent jamais.
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Si Lazarillo a dicté sa vie, pourquoi n'apparaissons-nous pas ?
Vous apparaissiez mais nous ne pouvions pas permettre que les gens sachent
- ce qui s'est réellement passé, donc... - Vous l'avez censuré.
- Nous n'avions pas d'autre choix. - Dommage que vous n'ayez pas censuré
- le livre entier. - Non, par pitié, pas encore ça.
Mais je vous ai récupéré le chapitre où Lázaro parle de vous.
Il ne pourra pas sortir du Ministère.
Mais il vous plaira, j'en suis sûr.
"Durant un voyage à Salamanque
j'eus la chance de rencontrer trois amis.
Leurs noms étaient Alonso, Julián et la belle Amelia,
une femme qui illuminait la nuit de son regard".
Mon Dieu, quelle mièvrerie.
"On dit que l'exception confirme la règle et ce fut le cas,
car dans une Castille sans honneur ni grandeur d'âme
- eux possédaient les deux en quantité". - Ça, ça me plaît.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Si Lazarillo a vraiment existé, pourquoi n'a-t-on jamais su qui a écrit le livre ?
- Cela restera un mystère. - Il y a un mystère encore plus grand
- qui ne me sort pas de la tête. - Lequel ?
Il aurait été écrit si tu n'avais pas dit à Lázaro
qu'il pouvait faire de sa vie un roman ?
Qui était là le premier, l’œuf ou la poule ?
SALAMANQUE, 1520
J'ai réfléchi à ce que m'a dit la belle Amelia,
cette idée d'écrire un roman de ma vie.
Dommage que je ne sache pas écrire.
Si vous voulez, vous pouvez me dicter votre vie.
- Vous feriez ça pour moi ? - Bien sûr.
Et pas d'inquiétude, vous n'aurez pas à me payer pour mes services d'écrivain.
Ah, mais si c'est vous qui l'écrivez, c'est vous qui le signez.
Ensuite nous partagerons les gains.
- Des gains. - Oui.
Je ne connais encore aucun écrivain qui vive de ce qu'il écrit.
De plus, je suis plus à l'aise avec l'anonymat.
Pourquoi ?
Si quelqu'un lisait le livre,
cela pourrait être votre heure de gloire, non ?
Si ce livre raconte vos errances,
ce ne sera pas vraiment l'"Amadis", mon cher.
Ce sera plutôt le portrait de cette Espagne de misère,
qui a besoin de changement, et vite.
Et ça, ça ne va pas plaire au roi ni à la Sainte Inquisition.
Alors n'en parlons plus.
D'auteur anonyme sera le livre de mes errances.
Qui en soit ainsi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu me manquais.
Tu ne devrais pas la voir.
Tu dois laisser le passé là où il était.
Vous n'êtes pas au courant ?
Armando Leiva est mort, l'argent qui l'a recrutée.
À cette époque la reine Isabelle II régnait à treize ans à peine.
Le 14 février elle a rendu sa première visite officielle à ce ministère.
Leiva a consacré sa vie au Ministère.
Il ne mérite pas cette fin.
J'aimerais que ce soit ça, la vie.
Toujours.
Vous savez déjà que je ne suis pas très fan de ce Ministère.
Certaines portes ont été bloquées à l'époque pour éviter le pire.
Vous pouvez me dire ce que tout cela signifie ?
Le sujet est clos.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Cette histoire d'enfer ne m'avait jamais autant parlé.
Ce doit être très urgent.
Tu as fait prisonnière la famille royale ?
Vous êtes relevée de la mission.
Mais ils vont tous mourir.
Ce sont mais partenaires, je ne vais pas les laisser seuls.
Si seulement Julián était là, il serait du même avis.
Ils ont capturé les nôtres.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je te retourne la question.
Alonso !
Il y a des choses plus importantes que le Ministère.
On a un gros problème, Julián.
C'est pas vraiment de 1844, ça, non ?
Non, et ça non plus.
Tu es sûre de ce que tu fais ?
Nous n'avons pas d'autre option.